新华网巴黎1月30日电(记者李学梅)“我汉语水平不高,对此我深表歉意,但我希望这足以表达我对中国人民和中国文化的尊重和深厚感情。谢谢大家。”
30日午间,在中法汉语教师志愿者的新春招待会上,法国前总统德斯坦以一种“中国式的谦虚”结束了自己的长篇中文演讲。
当天,已经80多岁高龄的德斯坦为近200名中法汉语教育工作者和志愿者献上了美好的祝福。
“大家好,尊敬的大使先生……”当德斯坦操着一口不怎么“标准”的普通话开始讲话时,大厅里先是一阵惊叹,随后响起了热烈的掌声。不过更大的惊喜还在后面——为了“炫耀”自己多年来努力学习汉语的成果,德斯坦坚持使用中、法两种语言进行演讲。虽然他的中文水平与其优雅、考究的法语无法相比,但当这位老人手拿讲稿,认真地将每一个汉字念出的时候,在场的人们为之深深动容。
德斯坦诙谐地表示,自己之所以做出学习汉语的决定,源于1980年首次访华时受到的一次“刺激”。在北京停留期间,他有些“郁闷”地发现,自己在与世界上五分之一的人交流时居然什么都听不懂,什么都不会说,同时“大字不识一个”,于是决定开始学习中文。
虽然遇到不少困难,但德斯坦凭借坚强的毅力,将汉语学习坚持到了现在。他说,中国和法国有着截然不同的文明,因此两国更应该互相了解,而语言就是一个好的工具。为此,他要向所有汉语和法语的传播者表示敬意。
在场的汉语教育者们显然对德斯坦的汉语水平评价颇高,不断地用欢呼和掌声打断他的演讲,不过这位叱咤风云、口才极佳的前总统却突然不“自信”起来,“我马上就说完了”,他不好意思地说道,仿佛是在为自己的慢语速致歉。
“我要向德斯坦总统表达衷心的感谢,为了他专程来参加此次活动,也为他对两国友好做出的贡献,”中国驻法大使孔泉感动地说道。孔泉幽默地表示,德斯坦大概是全世界学习中文级别高的学生了,“德斯坦总统宝刀不老,精神可嘉,我希望所有人向他学习,学好中文!”一番话不仅让在场嘉宾莞尔,也让受到“表扬”的德斯坦露出了开心的笑容。
相关信息