《我所拥有的我都带着》诺贝尔文学奖代表作品

　　获奖原因：凝练率直绘弱势人群

　　诺贝尔文学奖评委在8日的颁奖声明中称，米勒以“诗歌的凝练和散文的率直，描绘了无依无靠、一无所有的人群的糊口困境”。诺贝尔文学奖评委会常任秘书长恩曼说：“我以为她的作品总躲藏有一股难以置信的气力，她的写作风格非常、非常独特……即使你只读了一半，你也会当即知道这是赫塔·米勒而非别人的作品。”

　　米勒是历史上第12位女性诺贝尔文学奖获得者，同时也是进入21世纪后的第3位女性诺贝尔文学奖获得者。在2004年和2007年，奥地利女作家埃尔弗里德·耶利内克和英国女作家多丽丝·莱辛分别获得这一殊荣。　　米勒将享有今年诺贝尔文学奖1000万瑞典克朗(约合140万美元)的奖金，并将于12月10日受邀参加在斯德哥尔摩举行的颁奖典礼。

　　一书成名：在罗被禁却走俏德国

　　米勒于1953年8月17日出生在一个讲德语的罗马尼亚家庭，父母都是讲德语的罗马尼亚少数族裔。她的父亲二战期间曾在党卫军服役。米勒在1977年到1979年曾做翻译工作，后因拒绝与特工合作而被开除。

　　1982年，米勒在罗马尼亚发表了她的童贞作《低地》。这是一个短篇小说集，描写了罗马尼亚一个讲德语的小村庄的艰苦糊口，出版后不久遭到罗马尼亚当局的审查和删减。1984年，这部短篇小说集的未删减版本在前联邦德国得以发行，受到当地读者的强烈热闹追捧，很多读者一口吻将这本书读完。

　　米勒的丈夫理查德·瓦格纳，也是一名罗马尼亚裔的小说家。因为多次在书中对罗马尼亚政府提出批评，并且担心秘密警察的侵扰，米勒和丈夫于1987年离开罗马尼亚，移民到德国并一直栖身至今。

　　作品风格：从梦与心出发感动人

　　米勒以写作罗马尼亚裔德国人的不幸糊口遭遇著称，她创作了大量的小说、诗歌和随笔。德国文学评论家以为，米勒的作品老是“从记忆、梦与内心出发，带领读者作一次难忘的心灵远航”。诺贝尔文学奖评委会常任秘书长恩曼表示，读米勒的作品能感觉到她有故事要讲述，这源于她自己作为罗马尼亚少数民族的成长背景，也来自于她对国家、对家庭的审阅。

　　米勒在德国文坛享有极高的声誉，她的作品获奖无数。在几个月前代表德语文坛高水平的德国图书奖评比中，她的小说《我所拥有的我都带着》从154部作品中脱颖而出，跻身6部获奖作品之列。

　　中文译本：孩子眼中的生死故事

　　米勒的代表作包括《我所拥有的我都带着》、《光年之外》、《行走界线》、《河水奔流》、《那时狐狸就是猎人》等。她的大部门作品都以德语写成，其中《护照》、《绿梅树的土地》、《单腿旅行》等不少作品被翻译成了英语、法语以及西班牙语，受到欧洲读者欢迎。

　　米勒的小说《风中绿李》曾被译成中文，在中国台湾出版，这是唯逐一部在中国推出的米勒作品。小说叙述的是一群朋友的故事，其中有学生、老师和工程师。他们因旧政权瓦解而精神崩溃，然后接踵选择自杀。书中以第一人称的“我”的童年片断及经历，构成了一段段死者的故事。所有的故事在主角和叙述者的声音之间往返，所有的故事都让人在对事实与假话、正义与欺骗的判定中展开深思。