《小团圆》10万册不够 下周加印(组图)

昨天中午，早报记者在季风书园陕南店看到，书店正门口摆放着一堆《小团圆》，每隔几分钟就有读者毫不犹豫地取走一本。记者在收银台等候结账时，前面六七位读者有一半手中拿着这部小说，有一位女性读者甚至一人购买了四本。

　　尽管受到盗版的困扰，但这丝毫不影响《小团圆》正版的畅销。昨天下午，早报记者从季风书园陕南店得知，小说是昨天才开始上架的，半天内就已卖出100多本。同样的热情也在上海书城上演，这样一部纯文学小说也在半天里卖出300多本。而当当网和卓越网上的网购数量更是喜人。这样的阅读热情只有当年的“哈利·波特”系列才可媲美。早报记者从十月文艺出版社得知，由于每天都收到书店的订单，首印10万册已经清货，上架不到一周《小团圆》即将加印。

　　下周四，《小团圆》研讨会暨发布会将在北大举行，本次活动将邀请到张爱玲文学遗产执行人宋以朗、即将面市的《张爱玲全集》主编止庵、张爱玲研究专家陈子善等到会。宋以朗将在发布会上揭秘《小团圆》背后的故事。在《小团圆》中文简体版出版之前，关于小说和张爱玲的“流言”满天飞，不少媒体和读者都用以讹传讹的口气，揣测发生在张爱玲身上的奇闻轶事，这让不少“张迷”和“张学”学者十分不满。现在，《小团圆》终于见天日了，但愿读者不要被误导，或戴着偷窥的眼镜去读这部小说，还是把《小团圆》当作一部普通的张爱玲的小说来读吧。

　　季风书园陕南店里，购书者在翻看《小团圆》。早报记者 赵静 实习生 赵准立 路莉莉 图

《小团圆》后记中列出的部分手抄本

　　不过，《小团圆》肯定不是张爱玲的后一部遗作，每隔几年就有张学研究者从故纸堆里找出张爱玲的只言片语，更何况《小团圆》也不是张爱玲自传小说。继《小团圆》后，台湾皇冠出版社近日确定出版张爱玲另一部英文自传小说《易经》（TheBookofChange），中、英文版将同步上市，迟在明年张爱玲逝世15周年时推出。据介绍，《易经》共60万字，是张爱玲用英文写成的，但目前大的出版困扰是要找到适合的译者。据悉，《易经》其实就是《小团圆》的前身、原型。上世纪60年代，身在美国的张爱玲希望在异乡重起炉灶，以自己的回忆为主轴写长篇英文小说。考虑读者的阅读习惯，后她把书一分为二，分别是写她童年的《易经》和少女时期的《坠落之塔》。然而她在美国的知名度不够，迟迟找不到出版社出版。1975年，台湾作家朱天文父亲朱西宁写信给张爱玲，表示打算根据胡兰成的说法为她写传记。张爱玲情急之下，匆匆将英文版《易经》的内容改写成中文版《小团圆》。

　　学者李欧梵不久前在香港大学举办的“停不了的"张"力：从《小团圆》再看张爱玲”文化论坛上也指出，他是看过《易经》手稿的少数几个人，他认为《易经》比《小团圆》写得更好、更得心应手。

中文简体版《小团圆》

　　◎　《小团圆》前言

　　“我身为张爱玲文学遗产的执行人，一直都有在大学、书店等不同场所举办关于张爱玲的讲座。每次总有人问我那部未刊小说《小团圆》的状况，甚至连访问我的记者也没有例外。要回应这些提问，我总会征引张爱玲在1992年3月12日给我父母写的信──随信还附上了遗嘱正本。”（宋以朗）

　　相关书信：

　　张爱玲1975年7月18日

　　这两个月我一直在忙着写长篇小说《小团圆》，从前的稿子完全不能用。现在写了一半。这篇没有碍语。……我在《小团圆》里讲到自己也很不客气，这种地方总是自己来揭发的好。当然也并不是否定自己。

　　张爱玲1975年8月8日

　　《小团圆》越写越长，所以又没有一半了。

　　张爱玲1975年9月18日

　　《小团圆》因为酝酿得实在太久了，写得非常快，倒已经写完了。当然要多搁些天，预备改，不然又遗患无穷。……这篇小说有些地方会使你与Mae替我窘笑。但还是预备寄来给你看看有没有机会港台同时连载。

　　张爱玲1975年9月26日

　　《小团圆》搁了些天，今天已经动手抄了。我小说几乎从来不改，不像论文会出纰漏。

　　张爱玲1975年10月16日

　　《小团圆》好几处需要补写——小说不改，显然是从前的事了——我乘着写不出，懒散了好几天，马上不头昏了。看来完稿还有些时，好还是能港台同时连载。……赶写《小团圆》的动机之一是朱西宁来信说他根据胡兰成的话动手写我的传记，我回了封短信说我近年来尽量de-personalize读者对我的印象，希望他不要写。当然不会生效，但是这篇小说的内容有一半以上也都不相干。

　　张爱玲1975年11月6日

　　《小团圆》是写过去的事，虽然是我一直要写的，胡兰成现在在台湾，让他更得了意，实在不犯着，所以矛盾得厉害，一面补写，别的事上还是心神不属。

　　张爱玲1975年12月21日

　　《小团圆》还在补写，当然又是发现需要修补的地方越来越多。

　　张爱玲1976年1月3日

　　《小团圆》因为情节上的需要，无法改头换面。看过《流言》的人，一望而知里面有《私语》、《烬余录》的内容，尽管是《罗生门》那样的角度不同。

　　张爱玲1976年1月25日

　　《小团圆》情节复杂，很有戏剧性，fullofshocks，是个爱情故事，不是打笔墨官司的白皮书，里面对胡兰成的憎笑也没像后来那样。

　　张爱玲1976年3月14日

　　《小团圆》刚填了页数，一算约有十八万字(！)，真是《大团圆》了。是采用那篇奇长的《易经》一小部分——《私语张爱玲》中也提到，没举出书名——加上爱情故事——本来没有。下星期大概可以寄来，副本作为印刷品，恐怕要晚一两天到，不然你们可以同时看。

　　张爱玲1976年3月18日

　　昨天刚寄出《小团圆》，当晚就想起来两处需要添改，没办法，只好又在这里附寄来两页——每页两份──请代抽换原有的这两页。